‘Fe De Cristo’ Y ‘Fe En Cristo’

Paul M. Sadler|Pablo nunca tuvo la intención de que el énfasis estuviera en lo que el hombre ha logrado, sino en lo que el Salvador ha logrado en su nombre. Aquí el apóstol contrasta claramente estas dos frases.

por el pastor Paul M. Sadler

La Sociedad Bíblica Bereana (Berean Bible Society) publica diariamente en su sitio web artículos devocionales con el nombre Two Minutes with the Bible, y más recientemente su versión en español, Dos Minutos con la Biblia, a los cuales puede suscribirse siguiendo los enlaces anteriores. En 2T15, publicamos traducciones al español de dichos artículos, con la finalidad de poner el mensaje de la gracia de Dios al alcance de los hermanos en Cristo de habla hispana. Sea de bendición para su vida.

Ver original

“Me preguntaba cuál es la distinción, si la hay, entre la ‘fe de Cristo’ y la ‘fe en Cristo’ que se encuentra en Gálatas 2:16. Las traducciones modernas parecen sugerir que ambas frases son la misma.”

Sabiendo que el hombre no es justificado por las obras de la ley, sino por la fe de Jesucristo, nosotros también hemos creído en Jesucristo, para ser justificados por la fe de Cristo y no por las obras de la ley, por cuanto por las obras de la ley nadie será justificado. (Gálatas 2:16 - RV1960)

Creemos que la versión King James de las Escrituras transmite mejor el sentido del idioma original. Las versiones modernas cambian la frase “fe de Cristo” por “fe en Cristo”, lo que abruma el pasaje con redundancia. Pablo nunca tuvo la intención de que el énfasis estuviera en lo que el hombre ha logrado, sino en lo que el Salvador ha logrado en su nombre. Aquí el apóstol contrasta claramente estas dos frases.

No somos justificados por guardar la ley, sino que somos declarados eternamente justos por la fe de Cristo. Fue la fidelidad de Cristo la base de nuestra justificación. Él cumplió fielmente la voluntad del Padre de proporcionar redención a través de Su obra terminada en el Calvario (Hebreos 10:5-10). Si bien la salvación es un regalo gratuito otorgado a todos los que ponen su “fe en” lo que Cristo ha hecho, siendo Él el objeto de nuestra fe, fue a un gran costo. El pago para rescatarnos de las consecuencias eternas del pecado es la preciosa sangre de Cristo. Sin embargo, solo aquellos que ponen su fe en Él tienen el perdón de sus pecados (Efesios 1:7).

Al lector (por Berean Bible Society): Algunos de nuestros artículos de Dos minutos fueron escritos hace años por el pastor C. R. Stam para publicarse en periódicos. Cuando muchos de estos artículos se compilaron posteriormente en forma de libro, el pastor Stam escribió esta palabra de explicación en el prefacio: “Hay que tener en cuenta que la columna del periódico, Dos minutos con la Biblia, se publica desde hace muchos años, por lo que los acontecimientos locales, nacionales e internacionales se discuten como si hubieran ocurrido recientemente. En lugar de reescribir o fechar estos artículos, los hemos dejado tal como estaban cuando se publicaron por primera vez. Esto, nos pareció, añadiría interés, especialmente porque nuestros lectores saben que aparecieron por primera vez como artículos de periódico”. A esto añadiríamos que lo mismo ocurre con los artículos escritos por otros que seguimos añadiendo, periódicamente, a la biblioteca de Dos minutos. Esperamos que esté de acuerdo en que, aunque algunas de las referencias de estos artículos son de hace tiempo, las verdades espirituales que enseñan son atemporales.